Žena týdne: Markéta Záleská

Markéta překládá - a nejen knihy, ale i filmy pro dabing. Je spoluautorkou jazykové příručky Jedeme do Itálie, od roku 1998 přeložila se svým manželem Davidem Záleským na třicet odborných knih a beletrie, ale má na kontě i přes sto překladů pro filmový dabing, například pro snímky Gladiátor, Alexandr Veliký, Million Dollar Baby, Říkejte mi Kubrick či Sherlock Holmes, ze seriálů pak například Spartakus, Rodina Sopranů nebo Borgiové. Má velký záběr činnosti a její povaha a vitalita jí nedovolují stát na jednom místě. Rodilá Olomoučanka vystudovala češtinu a francouzštinu na Univerzitě Palackého v Olomouci. Za studií se věnovala i italštině a španělštině. Následně se živila jako novinářka. Po celou dobu se zároveň věnovala tlumočení, výuce cizích jazyků a průvodcovství. V roce 1995 stála u zrodu městského informačního střediska v Olomouci. Ve stejné době společně s manželem začala překládat z angličtiny knihy a filmy pro český dabing. Doteď přeložili téměř tři desítky knih a na dvě stě filmů a seriálů. V roce 2005 byli nominováni na cenu Magnesia Litera za překladovou literaturu. Několik let vedla poslaneckou kancelář. V letech 2010 až 2015 vyučovala cestovní ruch na Vysoké škole logistiky v Přerově. Již osm let pořádá Hanácký farmářský trh v Olomouci. Podílela se na řadě publikací z oblasti turismu v rámci celé ČR. V letech 2002 až 2010 byla členkou městské kulturní komise, které čtyři roky předsedala. Je dlouholetou členkou Komise městské části Olomouc-střed. V letech 2010 a 2012 získala titul Žena regionu Olomouckého kraje. V roce 2016 jí byla udělena pamětní medaile Univerzity Palackého za mimořádnou reprezentaci UP v ČR a zahraničí. Ráda cestuje, má ráda historii a s manželem často zpívají. Má třináctiletého syna.

-vb-